1
00:00:04,488 --> 00:00:08,823
Merci, Iolaus. Soyez sûr
et procurez-vous-en.
2
00:00:08,892 --> 00:00:11,804
Il doit y avoir un moyen pour nous de
prenez le Golden Hind. Voilà.
3
00:00:11,828 --> 00:00:14,596
L'or dans ces cornes et
sabots... ça vaut un peu de risque.
4
00:00:14,664 --> 00:00:18,166
Si tu penses affronter le Hind
et Ares représente un petit risque, allez-y.
5
00:00:18,235 --> 00:00:20,168
Je ne veux pas en faire partie.
6
00:00:20,237 --> 00:00:22,971
Déplace-toi, Shorty !
Ouh ! "Petit" ?
7
00:00:23,039 --> 00:00:24,973
C'est toi que Hind a tiré.
8
00:00:25,041 --> 00:00:28,076
Il a l'air familier, non
lui ? Ouais. C'est lui.
9
00:00:28,145 --> 00:00:30,423
Puis lui et Hercule
s'est jeté sur nous. C'est exact.
10
00:00:30,447 --> 00:00:33,081
Je pense que des excuses s'imposent !
11
00:00:33,149 --> 00:00:35,100
Écoutons-le. Faites vite.
12
00:00:35,169 --> 00:00:38,253
C'est bon. Je vous pardonne.
13
00:00:38,321 --> 00:00:40,772
Les gars, vraiment, non
de la rancune, hein ?
14
00:00:57,458 --> 00:01:00,408
- Il a dit qu'il te pardonne.
- Je suis un gars plutôt indulgent.
15
00:01:00,477 --> 00:01:03,456
Vous voyez, j'ai, euh, connu
Iolaus depuis très, très longtemps. Il a.
16
00:01:03,480 --> 00:01:06,814
Et s'il dit qu'il pardonne
toi, eh bien, il te pardonne. Voir?
17
00:01:26,987 --> 00:01:30,055
Oh non! Waouh ! Waouh !
18
00:01:31,474 --> 00:01:35,610
Vas-y doucement ! Herc! Est-ce
est-ce vraiment nécessaire ?
19
00:01:35,679 --> 00:01:37,912
D'une manière détournée.
20
00:01:42,987 --> 00:01:45,270
Désolé, Iolaus.
21
00:02:27,797 --> 00:02:29,797
Ça doit faire mal.
22
00:02:33,019 --> 00:02:36,220
Iolaus ! Je l'ai.
Oh, ouais, ouais, ouais.
23
00:02:41,912 --> 00:02:44,357
- Tout va bien qui finit bien.
- Quelqu'un, aidez-moi !
24
00:02:44,381 --> 00:02:46,948
On dirait que ton bras est en aussi bon état
nouveau. Ouais, merci à Serena.
25
00:02:47,017 --> 00:02:49,496
Mais deux semaines de repos suffisent.
Je veux aller en Thessalie.
26
00:02:49,520 --> 00:02:51,620
j'aimerais rester
un peu plus longtemps.
27
00:02:51,688 --> 00:02:53,465
Tu veux toujours essayer et
sauver la biche ? Oublier
28
00:02:53,489 --> 00:02:55,089
il. Elle sait comment
pour prendre soin d'elle-même.
29
00:02:55,158 --> 00:02:57,225
C'est plus compliqué que ça.
30
00:02:59,329 --> 00:03:01,696
Ce n'est pas le Hind. C'est Serena.
31
00:03:01,765 --> 00:03:05,133
Peut-être les deux.
32
00:03:13,443 --> 00:03:15,788
Nous avons préparé
des fruits pour l'autel.
33
00:03:15,812 --> 00:03:17,729
Conflit!
34
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
Avez-vous vu Serena ?
35
00:03:25,205 --> 00:03:27,639
Oui, je l'ai fait.
36
00:03:27,708 --> 00:03:29,524
Et?
37
00:03:29,593 --> 00:03:33,228
Hé, ne tire pas sur le
messager, d'accord ?
38
00:03:33,297 --> 00:03:38,233
Je l'ai vue avec ton frère Hercule.
Autant y faire face, mon oncle.
39
00:03:38,302 --> 00:03:40,802
Elle commence à
je te joue comme une flûte.
40
00:03:40,871 --> 00:03:45,006
Ne poussez pas. Elle est
dévoué à moi.
41
00:03:45,075 --> 00:03:49,427
Ouais, eh bien, ton autre aussi
Xena, élève vedette, tu te souviens ?
42
00:03:49,496 --> 00:03:51,963
Elle t'a laissé debout.
43
00:03:53,333 --> 00:03:56,201
Et devinez quoi ?
Hercule recommence.
44
00:03:56,270 --> 00:04:01,773
C'était différent. Xena avait un caractère
défaut... un petit grain de moralité.
45
00:04:01,841 --> 00:04:03,808
Il en a profité.
46
00:04:03,877 --> 00:04:07,012
Non, Serena est la biche dorée.
47
00:04:07,080 --> 00:04:10,749
Elle me doit la vie,
et je ne la laisserai pas partir.
48
00:04:10,817 --> 00:04:12,800
Eh bien, qui le ferait ?
49
00:04:13,870 --> 00:04:16,238
Si son sang le fera
vraiment tuer un dieu...
50
00:04:19,009 --> 00:04:24,012
Cela signifie que vous avez le
l'avantage sur tous les dieux de l'Olympe.
51
00:04:24,081 --> 00:04:27,115
Je-je me demande si c'est
vraiment vrai, cependant.
52
00:04:27,184 --> 00:04:32,254
N'y allez même pas. Je suis juste curieux,
tu sais? J'ai besoin de quelque chose à faire.
53
00:04:32,322 --> 00:04:36,991
Un projet que je peux utiliser mon
talents, mets-moi les dents.
54
00:04:37,060 --> 00:04:41,096
Ne laissez pas la curiosité
vous mène vers l’ambition.
55
00:04:41,164 --> 00:04:43,197
Vous n'aimerez peut-être pas
où cela vous mène.
56
00:04:43,266 --> 00:04:46,084
Pour l'instant, gardez un œil sur ça...
57
00:04:46,152 --> 00:04:49,971
situation avec
Hercule et Serena.
58
00:04:51,040 --> 00:04:54,559
Tu sais que je le ferai.
59
00:05:24,090 --> 00:05:27,375
- Oups.
- Tirez d'abord
et poser des questions plus tard ?
60
00:05:27,444 --> 00:05:30,161
C'est ma formation Ares.
61
00:05:30,230 --> 00:05:33,047
Hmm, comme je l'ai dit, "Tirez
d'abord et posez des questions plus tard.
62
00:05:36,887 --> 00:05:39,587
C'est quand même un miracle à voir.
63
00:05:39,656 --> 00:05:41,689
Quand tu es le
le dernier de ton espèce,
64
00:05:41,713 --> 00:05:44,375
parfois un peu
le miracle aide à survivre.
65
00:05:44,444 --> 00:05:46,611
Je suis content que tu aies survécu.
66
00:05:48,781 --> 00:05:51,616
J'ai besoin de te parler. Je sais.
67
00:05:51,684 --> 00:05:54,552
Tu es venu dire
au revoir. Non, non.
68
00:05:54,621 --> 00:05:56,604
Euh...
69
00:05:59,626 --> 00:06:05,347
je suis venu demander
tu... pour m'épouser.
70
00:06:11,904 --> 00:06:14,839
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,
71
00:06:14,908 --> 00:06:16,891
une époque de mythes et de légendes,
72
00:06:16,960 --> 00:06:20,011
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,
73
00:06:20,080 --> 00:06:22,681
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.
74
00:06:22,749 --> 00:06:26,351
Un seul homme a osé le faire
défier leur pouvoir...
75
00:06:26,420 --> 00:06:28,753
Hercule.
76
00:06:28,822 --> 00:06:32,607
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,
77
00:06:32,676 --> 00:06:35,210
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.
78
00:06:35,278 --> 00:06:38,913
Il a parcouru la terre, luttant contre le
les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra,
79
00:06:38,982 --> 00:06:42,067
le tout-puissant
reine des dieux.
80
00:06:42,135 --> 00:06:44,035
Mais partout où il y avait du mal,
81
00:06:44,103 --> 00:06:47,439
partout où un
des innocents souffriraient,
82
00:06:47,507 --> 00:06:49,724
il y aurait... Hercule.
83
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
Salut!
84
00:07:17,887 --> 00:07:21,989
Je suis flatté que tu le fasses
pensez au mariage pour nous.
85
00:07:22,058 --> 00:07:26,144
Mais ça ne pourra jamais être
et tu sais pourquoi.
86
00:07:26,212 --> 00:07:28,372
Ce que je sais, c'est que je t'aime.
87
00:07:29,782 --> 00:07:33,868
Et je t'aime, mais je
Je ne peux pas vivre dans ton monde.
88
00:07:33,937 --> 00:07:38,005
Quand un mortel me touche, je me transforme en
la biche. Cela arriverait tôt ou tard.
89
00:07:38,074 --> 00:07:40,220
Ça peut marcher, Serena.
Nous trouverons un moyen.
90
00:07:40,244 --> 00:07:42,377
Eh bien, ce serait un
miracle, mais j'appartiens à Ares.
91
00:07:42,445 --> 00:07:44,545
Non, tu t'appartiens.
92
00:07:44,614 --> 00:07:46,892
Il t'a peut-être sauvé la vie
et t'a appris à survivre,
93
00:07:46,916 --> 00:07:48,894
mais une vie ne peut pas
appartenir à un autre.
94
00:07:48,918 --> 00:07:51,903
Écoute, je sais ce que tu ressens
lui. Il m'a parlé de ta jalousie.
95
00:07:51,971 --> 00:07:55,507
Je ne suis pas jaloux de lui.
96
00:07:55,576 --> 00:07:59,310
Je lui en veux, oui, parce que
c'est le dieu de la guerre.
97
00:07:59,379 --> 00:08:02,579
Serena, tu ne peux pas tout croire
il vous dit. Pourquoi me mentirait-il ?
98
00:08:02,632 --> 00:08:06,785
Parce que c'est Ares.
Il t'utilise.
99
00:08:06,853 --> 00:08:10,288
Avec ton sang, tu es à lui
arme contre tous les autres dieux.
100
00:08:10,357 --> 00:08:13,624
Écoute, je sais ce qu'il est. Mais
sans lui, je ne serais même pas là.
101
00:08:13,693 --> 00:08:15,693
Bien.
102
00:08:16,813 --> 00:08:18,696
Alors dis-lui,
103
00:08:18,765 --> 00:08:22,417
"Merci, très
beaucoup", et épouse-moi.
104
00:08:22,486 --> 00:08:25,169
Je ne peux pas... Non.
105
00:08:26,239 --> 00:08:28,239
Oui, vous pouvez.
106
00:08:29,342 --> 00:08:31,342
Oui, vous pouvez.
107
00:08:38,335 --> 00:08:42,103
Où est Hercule ? Euh, il
a dit qu'il serait là. Il sera là.
108
00:08:42,172 --> 00:08:45,640
Eh bien, allez. Essayons de le hisser
de toute façon. Peut-être que nous pouvons lui faire une surprise.
109
00:08:47,611 --> 00:08:49,811
Ok, tire !
110
00:08:51,331 --> 00:08:53,647
Cette chose pèse une tonne !
Allez, mettez-vous à l'ouvrage !
111
00:08:53,716 --> 00:08:56,650
Reculez-vous. Nous élevons
le réservoir ! Excusez-moi.
112
00:08:56,719 --> 00:09:00,738
Excusez-moi. As-tu vu
un type qui s'appelle Hercules ?
113
00:09:00,807 --> 00:09:06,177
Il a son, euh, partenaire, euh, E-Ebole,
Globe oculaire, euh, ou, euh, comment s'appelle-t-il ?
114
00:09:06,245 --> 00:09:10,047
Ouais, ce serait moi. Tu es
Hercule ? Vous êtes Hercule ?
115
00:09:10,116 --> 00:09:14,919
Je pensais que tu serais, euh,
plus grand. Non, je m'appelle Comment s'appelle-t-il.
116
00:09:14,987 --> 00:09:18,356
Oh. Eh bien, je le suis, bien sûr,
Joxer le Magnifique.
117
00:09:18,425 --> 00:09:20,358
Oh, Joxer le Magnifique. Ouais.
118
00:09:20,427 --> 00:09:22,360
Je n'ai jamais entendu parler de toi.
119
00:09:22,429 --> 00:09:24,829
Est-ce que le nom Xena
ça te dit quelque chose ?
120
00:09:24,897 --> 00:09:26,831
Oh ouais. Ouais, elle, je la connais.
121
00:09:26,899 --> 00:09:31,569
Oh. Eh bien, tu regardes seulement
son mentor, maître et ancien formateur.
122
00:09:31,638 --> 00:09:33,816
J'aurais aimé regarder
tu es au bout de cette corde...
123
00:09:33,840 --> 00:09:36,808
aider, tirer et
ne parle pas. Oh. Oh, c'est vrai.
124
00:09:36,876 --> 00:09:39,677
Eh bien, tu sais, je pensais,
euh, Xena est plutôt lente,
125
00:09:39,746 --> 00:09:43,247
et je pensais qu'Herc était un peu
plus ma vitesse, tu sais ?
126
00:09:44,317 --> 00:09:46,484
Quel idiot !
127
00:09:46,554 --> 00:09:54,554
Le Magnifique.
128
00:10:31,648 --> 00:10:33,931
Non.
129
00:10:34,000 --> 00:10:37,585
je suis venu demander
toi pour ma liberté.
130
00:10:39,339 --> 00:10:41,906
Tu sais vraiment comment
profite du moment, n'est-ce pas ?
131
00:10:45,395 --> 00:10:48,129
Supposons que je ne sois pas dedans
l'envie de vous l'offrir ?
132
00:10:49,866 --> 00:10:51,866
Alors je le prendrai.
133
00:10:54,921 --> 00:10:59,290
Tu sais que je peux. Et
Je pourrais faire la même chose.
134
00:10:59,358 --> 00:11:01,676
Je pourrais t'emmener.
135
00:11:01,745 --> 00:11:06,597
Votre colère m'excite. Le
possibilités pour nous deux...
136
00:11:06,666 --> 00:11:10,101
Tu ne rends pas ça facile.
137
00:11:10,170 --> 00:11:12,170
Alors j'ai votre permission ?
138
00:11:13,439 --> 00:11:16,407
Eh bien, disons simplement que je vais
te laisse une petite marge de manœuvre,
139
00:11:16,476 --> 00:11:21,746
un peu de temps personnel pour découvrir
comme mon frère Hercule est vraiment ennuyeux.
140
00:11:28,437 --> 00:11:32,139
- Je serai toujours reconnaissant.
- Ne sois pas ennuyeux.
141
00:11:37,964 --> 00:11:41,565
Peut-être que c'est juste
moi... je-je suis sûr que c'est...
142
00:11:41,634 --> 00:11:45,920
Mais tu lui donnes la permission
traîner avec Hercule ?
143
00:11:45,989 --> 00:11:49,723
Vous comprenez mal
mon cadeau à mon frère.
144
00:11:49,792 --> 00:11:52,893
Tu as déjà entendu
du cheval de Troie ?
145
00:11:57,617 --> 00:12:00,429
Nous pouvons le faire ! C'est parti !
146
00:12:07,093 --> 00:12:09,093
Allez, les gars, tirez !
147
00:12:10,930 --> 00:12:14,610
Là, voyez. C'est parce que je suis
en utilisant mes deux mains. Moi aussi.
148
00:12:17,487 --> 00:12:19,486
C'est incroyable !
149
00:12:19,555 --> 00:12:23,407
Je sais que je suis en retard. Non, non, non, non, tu es
pas en retard. Nous étions juste en train de nous échauffer.
150
00:12:23,476 --> 00:12:26,410
Ouais. Quel est le
ça compte pour toi ?
151
00:12:26,479 --> 00:12:29,580
Rien. Ah. Serena, n'est-ce pas ?
152
00:12:29,649 --> 00:12:32,416
Je connais ce visage. C'est le
visage d'un homme avec des problèmes de femme.
153
00:12:32,485 --> 00:12:35,598
Pas grave. Elle reviendra.
Finissons-en avec ça et sortons d'ici.
154
00:12:35,622 --> 00:12:38,066
Écoute, peux-tu me dire quand
le type Hercules va venir ici ?
155
00:12:38,090 --> 00:12:41,959
Parce que mes mains deviennent
calleux. Euh, ce serait lui.
156
00:12:42,028 --> 00:12:43,961
C'est Hercule ? Mm-hmm.
157
00:12:44,030 --> 00:12:47,665
Je pensais qu'il le serait
un peu plus fort.
158
00:12:51,037 --> 00:12:53,020
Attrapez !
159
00:12:54,958 --> 00:12:57,642
Séréna. Voir? j'ai dit
toi, elle reviendrait.
160
00:12:57,710 --> 00:13:01,646
Hé. Excusez-moi.
161
00:13:02,682 --> 00:13:04,682
Excusez-moi.
162
00:13:07,787 --> 00:13:10,587
J'ai compris? Ouais.
163
00:13:10,656 --> 00:13:13,073
Donne-le moi ! Donne-le moi !
164
00:13:13,142 --> 00:13:15,526
Séréna !
165
00:13:15,595 --> 00:13:18,863
Euh, c'est sympa
attraper. Toi aussi.
166
00:13:18,931 --> 00:13:20,999
Merci. Vous êtes les bienvenus.
167
00:13:23,002 --> 00:13:25,536
Oh, ils ont
tellement amusant. Ouais.
168
00:13:25,605 --> 00:13:30,508
Je me suis toujours demandé à quoi ça ressemblerait
dans le village. Les gens vivent leur vie.
169
00:13:30,577 --> 00:13:34,913
J'aime ça ici. Hmm. Ouais. C'est-C'est
C'est dangereux pour toi de venir ici.
170
00:13:34,981 --> 00:13:37,501
Je pensais que le risque en valait la peine.
171
00:13:38,951 --> 00:13:41,085
Droite. Bien sûr.
172
00:13:42,422 --> 00:13:44,338
J'aimerais pouvoir changer d'avis.
173
00:13:44,407 --> 00:13:46,374
Vous ne pouvez pas. Ouais.
174
00:13:46,443 --> 00:13:51,346
Je, euh, j'ai dû te rendre ça alors
tu pourrais me l'offrir à notre mariage.
175
00:14:00,223 --> 00:14:02,223
Tu veux dire, oui ?
176
00:14:04,210 --> 00:14:06,811
Oui? Ohh!
177
00:14:07,797 --> 00:14:09,564
N'est-ce pas mignon ?
178
00:14:17,874 --> 00:14:21,075
Oh, oh, euh !
179
00:14:21,143 --> 00:14:23,161
Herc... Hercule ?
180
00:14:24,730 --> 00:14:27,198
Oh, ouais, c'est Iolaus.
181
00:14:27,267 --> 00:14:31,635
Euh, j'aurai raison
reviens, d'accord ? Hercule !
182
00:14:31,704 --> 00:14:33,682
Maintenant, tu as dit,
"Oui", n'est-ce pas ? Oui.
183
00:14:33,706 --> 00:14:37,158
Euh, tu sais, quand tu es
prêt, mais maintenant ce serait bien !
184
00:14:39,078 --> 00:14:41,729
- C'est tellement cool.
- Herc... Hercule !
185
00:14:44,534 --> 00:14:47,846
Elle a dit oui ! Je t'ai dit que ça marcherait
dehors... Comment ça, elle a dit oui ?
186
00:14:47,870 --> 00:14:50,671
Eh bien, elle...
187
00:14:57,247 --> 00:14:59,681
- Aidez-le !
- Procurez-vous une échelle !
188
00:15:00,716 --> 00:15:03,033
Allez ! Procurez-vous une échelle et vite !
189
00:15:09,575 --> 00:15:11,993
D'accord, les amis, revenez en arrière.
190
00:15:12,061 --> 00:15:15,346
Écoute, ce n'est pas un endroit pour un
dame. Je-je suis un ami d'Hercule.
191
00:15:15,415 --> 00:15:19,050
Vous êtes un ami d'Hercule. Ouais,
tout le monde est ami avec les grands.
192
00:15:19,118 --> 00:15:23,021
Eh bien, écoutez, nous sommes tous très occupés ici, alors,
les amis, s'il vous plaît, revenez en arrière,
193
00:15:23,089 --> 00:15:25,790
et nous allons... s'il vous plaît...
eh bien, recule... Non !
194
00:15:28,628 --> 00:15:31,562
Allez ! Serena ?
195
00:15:36,785 --> 00:15:38,786
C'est la biche !
196
00:15:38,855 --> 00:15:41,205
Non ! Attends, attends, attends, attends, attends !
197
00:15:43,109 --> 00:15:46,043
C'est la biche ! Tuez-la !
198
00:15:46,112 --> 00:15:48,078
Tuez-la avant qu'elle ne nous tue !
199
00:15:50,249 --> 00:15:53,033
Laissez-la tranquille !
200
00:16:02,812 --> 00:16:05,696
Séréna ! Allez! Dépêchez-vous!
201
00:16:05,765 --> 00:16:07,765
Obtenez-la! Sois prudent!
202
00:16:20,880 --> 00:16:23,214
Allez ! Aidez-nous ici !
203
00:16:25,801 --> 00:16:28,201
- Allez ! Montez là-haut !
- Dépêchez-vous !
204
00:16:30,656 --> 00:16:33,273
Laissez-la tranquille !
205
00:16:36,011 --> 00:16:39,563
- C'est mieux.
- Je l'ai eu.
206
00:16:39,632 --> 00:16:42,399
D'accord, d'accord ! Aller! Aller! Aller!
207
00:16:42,468 --> 00:16:45,269
Serena, j'arrive !
208
00:16:54,747 --> 00:16:56,597
Facile !
209
00:17:00,803 --> 00:17:03,137
Reculez !
210
00:17:14,050 --> 00:17:17,784
Si quelqu'un veut lui faire du mal, qu'il
je dois passer par moi ! Et moi.
211
00:17:19,722 --> 00:17:22,556
Et moi, ton pire cauchemar !
212
00:17:22,625 --> 00:17:25,660
Ne vous inquiétez pas, les gars. je vais
prenez soin de la foule.
213
00:17:25,728 --> 00:17:29,496
Tout va bien, Serena. C'est
fini. Non, c’est impossible.
214
00:17:29,565 --> 00:17:34,568
Rentre chez toi, maintenant. Joxer le Magnifique
a tout sous contrôle.
215
00:17:34,637 --> 00:17:38,139
Merci d'être à mes côtés. Hé, nous sommes
amis. Nous n'avons pas besoin de nous remercier.
216
00:17:38,207 --> 00:17:40,207
Ouais. Tu ferais mieux d'y aller.
217
00:17:48,117 --> 00:17:50,134
Bien.
218
00:18:27,307 --> 00:18:29,273
Trouver Serena ?
219
00:18:29,342 --> 00:18:31,509
Ouais. Ouais, elle est en sécurité.
220
00:18:33,245 --> 00:18:35,813
Que s'est-il passé là-bas ?
221
00:18:35,881 --> 00:18:40,751
Eh bien, euh, quand un mortel touche
elle, elle devient la Biche.
222
00:18:40,820 --> 00:18:43,637
Hmm. Comment revient-elle ?
223
00:18:45,308 --> 00:18:50,211
Quand le choc se dissipe, quand
elle se calme, elle peut changer à volonté.
224
00:18:52,147 --> 00:18:54,226
Eh bien, merci pour
me l'avoir dit plus tôt.
225
00:18:54,250 --> 00:18:57,551
Iolaus, je voulais le faire, mais je voulais
tu dois d'abord apprendre à la connaître.
226
00:18:57,620 --> 00:19:00,153
D'accord.
227
00:19:00,223 --> 00:19:04,558
Alors, c'est... c'est sérieux. Ouais.
228
00:19:06,796 --> 00:19:11,031
Et avant, quand tu
a dit qu'elle avait dit oui...
229
00:19:12,134 --> 00:19:13,934
Nous allons nous marier.
230
00:19:18,207 --> 00:19:23,177
Tu sais, euh, si tu es
heureux, je suis heureux. Je...
231
00:19:23,245 --> 00:19:26,730
Je suis content que tu aies trouvé
quelqu'un. Mais...
232
00:19:26,799 --> 00:19:29,600
Elle appartient à Ares. Non.
233
00:19:29,669 --> 00:19:33,637
Je l'ai fait. Nous appartenons
les uns avec les autres maintenant.
234
00:19:33,706 --> 00:19:35,689
D'accord.
235
00:19:36,992 --> 00:19:42,479
Eh bien, laissez-moi vous demander un
question, en tant qu'ami.
236
00:19:43,716 --> 00:19:46,350
Dans tout cela,
237
00:19:46,419 --> 00:19:50,521
as-tu pensé à quoi
c'est ce que tu fais... ce que nous faisons ?
238
00:19:52,458 --> 00:19:55,592
Ouais. Je veux dire, rien n'a changé.
239
00:19:55,661 --> 00:19:58,162
Nous serons toujours une équipe
faire les mêmes choses.
240
00:19:58,231 --> 00:20:02,733
Cela fonctionnait avant. Quand j'étais
avec Deianeira, nous avons utilisé... Quoi ?
241
00:20:04,503 --> 00:20:09,006
Deianeira. je dois y aller
de l'autre côté et dis-lui.
242
00:20:09,075 --> 00:20:12,275
Oh, allez, tu sais comment
C'est dangereux. Elle mérite de savoir.
243
00:20:13,629 --> 00:20:15,629
Et tout ira bien. C'est juste...
244
00:20:17,866 --> 00:20:21,402
Quand je reviens, je veux que tu
soyez le témoin au mariage.
245
00:20:21,470 --> 00:20:23,537
Oh, Hercule.
246
00:20:27,944 --> 00:20:31,812
Écoute, tu te maries,
ça change les choses.
247
00:20:33,682 --> 00:20:37,684
Ouais, je devrais être ton
témoin, mais, si je suis honnête,
248
00:20:39,222 --> 00:20:41,222
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
249
00:20:42,292 --> 00:20:44,292
Et je ne pense pas...
250
00:20:48,481 --> 00:20:50,681
Je vais aller en Thessalie.
251
00:20:54,203 --> 00:20:56,203
Oh.
252
00:20:58,808 --> 00:21:01,876
Eh bien, j'espère que vous reconsidérerez votre décision.
253
00:21:03,963 --> 00:21:05,963
Ouais.
254
00:21:19,194 --> 00:21:21,995
C'est ça.
255
00:21:22,064 --> 00:21:24,665
L'entrée du
de l'autre côté ? Ouais.
256
00:21:26,335 --> 00:21:31,171
je suis inquiet pour
vous. Tout ira bien.
257
00:21:31,240 --> 00:21:35,776
Écoute, je sais que c'est la bonne
chose à faire, mais et si...
258
00:21:35,845 --> 00:21:38,846
Et si, quand tu vois Deianeira
et les enfants, tu décides de rester ?
259
00:21:38,915 --> 00:21:43,851
Je ne le ferai pas. Je ne peux pas vivre dans leur
monde, et ils ne peuvent pas vivre dans le mien.
260
00:21:47,857 --> 00:21:49,890
S'il vous plaît, soyez prudent.
261
00:21:51,961 --> 00:21:54,428
Je t'aime, Serena.
262
00:21:54,497 --> 00:21:58,899
Rien ne peut m'empêcher
je reviens vers vous. Je le promets.
263
00:22:15,685 --> 00:22:19,687
Enfers! Enfers!
264
00:22:27,246 --> 00:22:29,913
Hadès, ce n'est pas
les Champs Elysées.
265
00:22:33,403 --> 00:22:37,571
Tu appelles ça une omelette
une poêle ? Pour quoi faire, des œufs de souris ?
266
00:22:37,640 --> 00:22:41,642
Toi! Nous avons entendu la biche
était ici dans le village.
267
00:22:41,711 --> 00:22:44,011
Ouais, barrage routier,
où étais-tu ? Hein?
268
00:22:44,079 --> 00:22:47,515
C'est moi qui ai sauvé
la fille de la mafia.
269
00:22:47,583 --> 00:22:50,050
Ouh !
270
00:22:50,119 --> 00:22:52,119
Où est-elle ?
271
00:22:52,187 --> 00:22:56,457
Écoute, tu ne sais pas qui
vous avez affaire à et un... Whoo !
272
00:22:56,526 --> 00:22:59,326
Personne ne te l'a jamais dit
ne pas mâcher ses chaussettes ?
273
00:23:01,663 --> 00:23:04,932
- Il méritait ça.
- Bien.
274
00:23:05,000 --> 00:23:07,668
Laissez-le tranquille. Hein ?
275
00:23:07,736 --> 00:23:11,938
Regardez qui est de retour. Tu n'as pas
votre partenaire avec vous cette fois.
276
00:23:15,544 --> 00:23:20,280
Je n'ai pas besoin d'Hercule. Parce que
Je suis là. Joxer le Magnifique !
277
00:23:23,369 --> 00:23:25,435
Il ne sait pas quand arrêter.
278
00:23:49,128 --> 00:23:51,495
Écoute, tu...
279
00:24:15,120 --> 00:24:19,456
Je vais vous affronter un par un ou
vous tous à la fois ! Parce que...
280
00:24:21,460 --> 00:24:23,460
Sortez-moi de là.
281
00:24:24,897 --> 00:24:28,631
Ah toi. Bien. Bien.
282
00:24:28,700 --> 00:24:30,778
Je vois que mon plan a parfaitement fonctionné.
283
00:24:30,802 --> 00:24:34,637
Ouais. Ouais, tu es...
Tu es un sacré boxeur, Joxer.
284
00:24:34,706 --> 00:24:36,840
Merci, Iolaus, je...
285
00:24:38,643 --> 00:24:41,763
Je vais te raconter une autre histoire à propos de ton
père, d'accord ? Il fut un temps...
286
00:24:50,155 --> 00:24:52,995
Hé, allez ! Viens ici, mon garçon !
287
00:24:55,310 --> 00:24:58,144
Papa est là ! Papa, tu es à la maison !
288
00:24:58,213 --> 00:25:01,214
Ooh. Oui je suis.
289
00:25:01,283 --> 00:25:03,801
C'est tellement bizarre. je pensais
à propos de toi ce matin.
290
00:25:03,869 --> 00:25:08,104
Je savais que tu allais l'être
ici, aujourd'hui. Oh! Tu m'as manqué.
291
00:25:08,173 --> 00:25:10,223
Moi aussi.
292
00:25:10,292 --> 00:25:12,476
Où est Aeson ? Il est
au bord du ruisseau.
293
00:25:12,544 --> 00:25:14,778
Eh bien, va lui dire
que son père est là.
294
00:25:17,316 --> 00:25:19,533
Mm-hmm.
295
00:25:21,870 --> 00:25:24,271
Euh...
296
00:25:26,725 --> 00:25:29,059
Quelque chose ne va pas ?
Non, non, tout va bien. Je...
297
00:25:29,128 --> 00:25:32,496
Eh bien... Euh, j'ai
pour te dire quelque chose.
298
00:25:32,564 --> 00:25:34,999
Eh bien, tu sais que tu peux
dis-moi n'importe quoi. Qu'est-ce que c'est?
299
00:25:35,067 --> 00:25:37,283
Euh, je sais. Je, euh... Quoi ?
300
00:25:37,352 --> 00:25:40,137
Je n'y pensais tout simplement pas
ce serait si difficile.
301
00:25:44,744 --> 00:25:46,776
Je suis tombé amoureux.
302
00:25:50,299 --> 00:25:52,560
Deianeira, je... Au secours ! Maman! Papa !
303
00:25:52,584 --> 00:25:56,003
Qu'est-ce que c'est ? Aeson
parti. Quelqu'un l'a emmené.
304
00:25:57,940 --> 00:26:00,190
Je vais le trouver. je vais
je reviens tout de suite !
305
00:26:05,864 --> 00:26:08,865
Aeson!
306
00:26:14,589 --> 00:26:18,058
Aeson! Aeson!
307
00:26:18,127 --> 00:26:20,260
Laisse-moi tranquille.
308
00:26:20,329 --> 00:26:23,547
- Quoi?
- je n'y vais pas
n'importe où avec vous.
309
00:26:23,615 --> 00:26:26,350
- Aeson.
- Tu ne te soucies pas de moi.
310
00:26:26,419 --> 00:26:30,771
Vous ne vous souciez d'aucun d'entre nous. Tu n'as jamais
l'a fait. Nous ne serions pas morts si vous vous en souciiez.
311
00:26:30,840 --> 00:26:34,224
Ne dis pas ça. J'aime
vous tous beaucoup.
312
00:26:34,292 --> 00:26:37,828
Droite. Tu nous aimes assez pour
va épouser quelqu'un d'autre.
313
00:26:40,415 --> 00:26:42,594
Qui a rempli ton esprit de
ces terribles pensées ?
314
00:26:42,618 --> 00:26:46,437
Vous l'avez fait. Je te déteste!
315
00:26:46,505 --> 00:26:49,289
Je veux te tuer.
316
00:26:53,112 --> 00:26:56,830
Pourquoi tu dis ça
des choses ? Je ferais n'importe quoi pour toi.
317
00:26:56,898 --> 00:27:01,901
Voudriez-vous ? Je me demande.
Voudriez-vous abandonner Serena ?
318
00:27:05,174 --> 00:27:07,202
Comment savez-vous pour Serena ?
319
00:27:07,226 --> 00:27:10,077
Pas grave. Je sais.
320
00:27:10,145 --> 00:27:12,979
Tu n'es pas mon fils.
321
00:27:18,988 --> 00:27:22,289
Conflit. Et oncle Ares
J'ai dit que tu n'étais pas d'accord.
322
00:27:28,897 --> 00:27:32,666
Aeson! Papa ! Aide-moi !
323
00:27:36,688 --> 00:27:39,689
Je suis là ! Papa.
324
00:27:39,758 --> 00:27:43,527
Éson. Je pensais que je t'avais perdu.
325
00:27:43,595 --> 00:27:45,662
Il m'a trompé. Il a dit
il m'emmenait vers toi.
326
00:27:45,730 --> 00:27:47,830
C'est bon.
C'est... C'est fini maintenant.
327
00:27:47,899 --> 00:27:50,800
J'avais tellement peur.
Je t'aime, papa.
328
00:27:50,869 --> 00:27:55,439
Euh. Je sais que tu le fais,
fils. Je t'aime aussi.
329
00:27:58,360 --> 00:28:02,996
Vous perdez du temps et
brindilles. Il ne reviendra pas.
330
00:28:04,099 --> 00:28:08,434
Il a promis.
Les demi-dieux disent des demi-vérités.
331
00:28:11,072 --> 00:28:13,284
Alors j'irai vers lui,
de l'autre côté.
332
00:28:13,308 --> 00:28:17,327
Si tu le souhaites, même si tu
je trouverai peut-être qu'il y a un peu de monde...
333
00:28:17,396 --> 00:28:19,329
dans la maison de Deianeira.
334
00:28:19,398 --> 00:28:22,199
Ce n'est pas vraiment n'importe lequel
de votre préoccupation.
335
00:28:22,268 --> 00:28:24,785
Eh bien, un regard
chez sa vraie femme...
336
00:28:24,853 --> 00:28:28,121
et, euh, c'était tout.
337
00:28:29,575 --> 00:28:33,761
je ne crois pas
vous. Est-ce que je mentirais ?
338
00:28:33,829 --> 00:28:38,998
Il ne t'a jamais aimé. Il
c'était juste un moyen de m'atteindre.
339
00:28:41,053 --> 00:28:44,621
Les choses peuvent être comme elles
étaient entre nous, Serena.
340
00:28:44,690 --> 00:28:46,956
Tu peux venir
à la maison si tu veux.
341
00:28:48,560 --> 00:28:53,130
je suis prêt à
pardonner et oublier.
342
00:29:04,827 --> 00:29:08,845
Deianeira, tu ne le fais pas
tu crois que je tiens toujours à toi ?
343
00:29:08,914 --> 00:29:11,058
Qu'est-ce qui m'arrive
cela ne change rien à notre passé.
344
00:29:11,082 --> 00:29:14,150
Oh, ce n'est pas le passé
dont je m'inquiète.
345
00:29:14,219 --> 00:29:16,853
C'est juste que je ne le fais pas
je veux te perdre.
346
00:29:16,922 --> 00:29:20,056
Vous ne le ferez pas. Vous ne le ferez jamais.
Comment ça, je ne le ferai pas ?
347
00:29:20,125 --> 00:29:22,208
Vous avez trouvé quelqu'un d'autre.
348
00:29:24,430 --> 00:29:27,981
Oh, mon Dieu, à quoi je m'attendais ?
349
00:29:31,386 --> 00:29:34,721
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
350
00:29:36,608 --> 00:29:38,575
Je voulais juste que tu saches.
351
00:29:42,598 --> 00:29:44,614
J'apprécie cela.
352
00:29:48,620 --> 00:29:52,889
Je sais à quel point c'est dangereux pour toi de
viens ici. Pourquoi ne pas juste, euh...
353
00:29:52,958 --> 00:29:55,174
Pourquoi tu ne
refaire le voyage ?
354
00:30:00,081 --> 00:30:02,415
Euh, dois-je le dire aux enfants ?
355
00:30:02,484 --> 00:30:05,101
Non.
356
00:30:05,170 --> 00:30:08,237
Je leur dirai quand je
pense qu'ils sont prêts.
357
00:30:21,286 --> 00:30:23,353
Au revoir, Deianeira.
358
00:30:27,259 --> 00:30:30,894
Je, euh, je t'aimerai toujours.
359
00:30:37,269 --> 00:30:39,236
Je t'aimerai toujours aussi.
360
00:30:42,140 --> 00:30:44,307
Toujours.
361
00:31:03,445 --> 00:31:06,346
J'avais tellement peur.
362
00:31:06,415 --> 00:31:08,415
Je suis de retour maintenant.
363
00:31:10,219 --> 00:31:12,552
Es-tu?
364
00:31:12,621 --> 00:31:14,621
Oui.
365
00:31:18,427 --> 00:31:20,427
Était-ce difficile ?
366
00:31:22,697 --> 00:31:25,299
C'était.
367
00:31:25,367 --> 00:31:27,367
Elle, euh...
368
00:31:34,176 --> 00:31:37,978
Le passé est parti,
pour nous deux.
369
00:31:46,588 --> 00:31:48,588
Pas tout à fait.
370
00:31:49,675 --> 00:31:53,409
Arès ! Montrez-vous !
371
00:31:53,479 --> 00:31:55,779
Sortez et faites-moi face !
372
00:31:55,848 --> 00:32:00,500
Vous devenez un
singulier désagrément, mon frère.
373
00:32:00,569 --> 00:32:04,304
Votre trahison est sans limites. Pourquoi
a-t-il des limites ? Ils sont tellement limitatifs.
374
00:32:04,372 --> 00:32:07,174
Laisse ma famille tranquille.
Cela inclut Serena.
375
00:32:07,242 --> 00:32:09,876
Nous serons mariés.
N'intervenez pas.
376
00:32:09,945 --> 00:32:13,814
Pourquoi le ferais-je ? je ne pense vraiment pas
ça va arriver, sans compter le coût.
377
00:32:15,617 --> 00:32:17,617
Ne me menace pas.
378
00:32:19,421 --> 00:32:22,789
Vous ne pensiez sûrement pas que
les dieux souriraient à une telle union.
379
00:32:22,857 --> 00:32:26,126
Je veux dire, quoi, se mêler
ton sang avec le sien ?
380
00:32:26,194 --> 00:32:28,128
Je pense que cela les a fait réfléchir...
381
00:32:28,196 --> 00:32:31,664
pour réfléchir à quel genre de
une progéniture puissante qui pourrait produire.
382
00:32:33,468 --> 00:32:36,569
Si tu as quelque chose
dire, dis-le.
383
00:32:37,989 --> 00:32:41,657
Vous pourriez dire que je,
euh, j'ai négocié un accord.
384
00:32:41,727 --> 00:32:44,143
Après tout, la biche
m'appartient.
385
00:32:44,212 --> 00:32:47,130
Elle n'appartient à personne.
386
00:32:47,198 --> 00:32:49,833
Pour permettre cela
le mariage aura lieu,
387
00:32:49,902 --> 00:32:54,220
les dieux ont décidé que
vous devez faire un petit sacrifice.
388
00:32:54,289 --> 00:32:57,256
Rien de ce qu'ils exigent
ce serait trop génial.
389
00:33:01,980 --> 00:33:04,680
Ils veulent que tu
abandonne ta force,
390
00:33:04,749 --> 00:33:06,766
votre pouvoir.
391
00:33:09,104 --> 00:33:12,572
Oh, je-je suis désolé. je pensais que tu
a dit que rien n'était trop grand.
392
00:33:12,641 --> 00:33:14,702
Zeus ne le ferait jamais
allez avec ça.
393
00:33:14,726 --> 00:33:16,726
Oh, n'est-ce pas ?
394
00:33:28,240 --> 00:33:31,374
Cela ne m'arrêterait pas
d'aider les gens.
395
00:33:31,442 --> 00:33:34,944
Tu ne peux pas prendre mon
coeur. Oh, c'est dommage.
396
00:33:35,013 --> 00:33:40,784
Mais je soupçonne votre ferveur d'aider l'humanité
pourrait diminuer une fois la réalité installée.
397
00:33:40,852 --> 00:33:45,521
Alors, qu'est-ce que ça va être ? Tu perds
elle, tu perds tes pouvoirs ?
398
00:33:45,590 --> 00:33:48,491
Il s'agit d'une offre à durée limitée.
Vous devez choisir maintenant.
399
00:33:55,800 --> 00:33:58,335
Je choisis Serena.
400
00:33:58,403 --> 00:34:02,005
Je gagne. Non! Je gagne.
401
00:34:02,074 --> 00:34:06,276
Ouh ! Rien de tel qu'un
une accolade fraternelle.
402
00:34:18,373 --> 00:34:22,509
Maintenant, écoute, Iolaus, un autre côté
l'avantage est que je suis un excellent cuisinier.
403
00:34:22,577 --> 00:34:25,945
Comment aimez-vous
ton steak ? Seul.
404
00:34:26,014 --> 00:34:29,982
Écoute, tu arrêterais de vérifier
ces cordes ? Je dis à Thessalie !
405
00:34:30,051 --> 00:34:32,363
Tu sais, la fortune,
la renommée et la gloire nous attendent.
406
00:34:32,387 --> 00:34:35,321
Ouais, bien, vas-y. Ne le fais pas
faites-les attendre.
407
00:34:35,390 --> 00:34:39,426
Tu sais, tu peux arrêter de chercher
Hercule, parce qu'il ne reviendra pas.
408
00:34:39,494 --> 00:34:43,863
Je veux dire, même s'il le fait, il est
épouser, tu sais, Goatgirl ou autre.
409
00:34:43,932 --> 00:34:46,778
Où vont-ils avoir le
le mariage, la chapelle du zoo ?
410
00:34:46,802 --> 00:34:49,335
Écoute, je reste ici
jusqu'à ce que je sache qu'il va bien.
411
00:34:49,404 --> 00:34:52,338
Oh ouais. Ouais, il va bien.
Ne vous inquiétez pas pour Herc.
412
00:34:52,407 --> 00:34:55,486
Il a juste fait le bon vieux jeu
faire la navette de l'autre côté et revenir.
413
00:34:55,510 --> 00:34:59,946
Excusez-moi pendant que je
tomber en riant.
414
00:35:01,933 --> 00:35:05,485
Hercule!
415
00:35:10,993 --> 00:35:13,093
Je pensais que tu partais.
416
00:35:13,161 --> 00:35:17,897
Ouais, ouais, je le suis. j'ai dû vérifier
les cordes et, euh... Tout ira bien.
417
00:35:17,966 --> 00:35:21,935
Ouais. Bien, bien. Est-ce que ça
tu veux dire que tu resteras pour le mariage ?
418
00:35:22,004 --> 00:35:23,937
Mariage ? Mariage ?
419
00:35:24,006 --> 00:35:25,972
Je ne pense pas.
420
00:35:26,041 --> 00:35:30,043
Écoutez, les enfants, faites un câlin en groupe et ensuite
mon partenaire et moi allons en Thessalie.
421
00:35:30,112 --> 00:35:33,246
Toi et lui ? Non, il
est complètement trompé.
422
00:35:33,314 --> 00:35:35,515
Qu'est-ce que c'est? Mon
capacité masculine ?
423
00:35:35,583 --> 00:35:37,651
Mon éclair
des réflexes dont vous doutez ?
424
00:35:37,719 --> 00:35:40,153
D'accord, très bien, très bien. Un
brève démonstration.
425
00:35:40,221 --> 00:35:42,221
Joxer, ne t'en fais pas. D'accord.
426
00:35:46,795 --> 00:35:49,028
D'accord, tu vois ce poteau ?
427
00:35:49,097 --> 00:35:51,264
Oublie ça. Montre.
428
00:35:53,952 --> 00:35:56,536
- Oh.
- Il a coupé les cordes !
429
00:36:01,109 --> 00:36:03,259
Oups.
430
00:36:05,997 --> 00:36:08,314
Attends ici, mon acolyte.
431
00:36:15,006 --> 00:36:18,842
Ici, laissez-moi vous aider.
Donnez-nous un coup de main !
432
00:36:27,385 --> 00:36:30,269
Attachez-le ! Attachez-le !
433
00:36:35,894 --> 00:36:39,362
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? vous avez levé
cette chose par toi-même ce matin.
434
00:36:41,333 --> 00:36:43,866
Ma force est partie. Quoi?
435
00:36:47,055 --> 00:36:50,056
Ares l'a pris. Comment?
436
00:36:52,127 --> 00:36:54,510
C'était une décision
de tous les dieux.
437
00:36:54,579 --> 00:36:57,246
Même Zeus ?
438
00:36:57,315 --> 00:37:00,066
Eh bien, combien de temps
est-ce que ça va durer ?
439
00:37:01,486 --> 00:37:04,220
Désormais. Pourquoi?
440
00:37:04,289 --> 00:37:06,289
Parce que je l'ai échangé !
441
00:37:08,293 --> 00:37:10,342
C'est pour Serena.
442
00:37:11,929 --> 00:37:13,913
Pour Serena ?
443
00:37:18,737 --> 00:37:24,057
Hercule, comment veux-tu
continuer à aider les gens...
444
00:37:24,126 --> 00:37:26,459
si tu as donné
vous débarrasser de vos pouvoirs ?
445
00:37:29,931 --> 00:37:32,381
De la même manière que vous.
446
00:37:55,757 --> 00:37:58,491
Encore plus que ce qui me manquera
tu sers dans mon temple,
447
00:38:00,678 --> 00:38:03,379
Cette vision va me manquer
de toi qui court librement.
448
00:38:05,300 --> 00:38:09,802
- C'était ma maison.
- Et maintenant, une masure morne.
449
00:38:09,871 --> 00:38:13,506
Vivre comme un paysan,
une vie pire que la mort.
450
00:38:13,575 --> 00:38:17,027
Quelle que soit ma vie
avec Hercule tient,
451
00:38:17,095 --> 00:38:19,029
J'ai hâte d'y être.
452
00:38:19,097 --> 00:38:22,282
Allez vers lui alors.
453
00:38:22,350 --> 00:38:24,801
Mais tu ne pars pas
ici en tant que Hind.
454
00:38:24,870 --> 00:38:27,320
Oh non, non, non, non.
455
00:38:27,389 --> 00:38:29,389
Tu seras mortel.
456
00:38:29,457 --> 00:38:34,560
Vous ferez l'expérience de la maladie,
tu vieilliras et tu mourras.
457
00:38:34,629 --> 00:38:37,914
Comme on dit : "C'est
une vie merveilleuse."
458
00:38:37,983 --> 00:38:41,017
Mais je suis le dernier de mon espèce.
459
00:38:41,085 --> 00:38:44,937
Votre espèce est éteinte,
460
00:38:45,006 --> 00:38:47,373
à moins que vous souhaitiez reconsidérer.
461
00:38:48,610 --> 00:38:53,713
Non, si c'est ça
prend, c'est ce que je vais faire.
462
00:38:53,781 --> 00:38:58,000
Le véritable amour... comme je le méprise.
463
00:39:22,394 --> 00:39:27,063
Oui. Vous allez me manquer.
464
00:39:33,704 --> 00:39:36,005
Alors tu pars.
465
00:39:36,074 --> 00:39:38,558
Comment peux-tu rater
moi si je ne pars pas ?
466
00:39:41,363 --> 00:39:46,165
Alors tu n'as pas changé ton
le mariage te dérange ? Je ne peux pas.
467
00:39:50,856 --> 00:39:56,493
Eh bien, nous avions, euh,
des moments fous ensemble.
468
00:39:56,561 --> 00:39:58,828
Nous sommes des gars sauvages.
469
00:40:01,433 --> 00:40:03,433
Nous formions une bonne équipe.
470
00:40:03,501 --> 00:40:06,436
Ouais. Nous l’étions.
471
00:40:09,174 --> 00:40:11,157
Bien.
472
00:40:15,263 --> 00:40:19,165
Promettez-vous de venir. Petit Iolaus
je veux connaître son homonyme.
473
00:40:22,003 --> 00:40:24,437
Ouais. Je vais.
474
00:40:42,757 --> 00:40:46,258
Allez, Iolaus. Regardez,
Je vais dire ça lentement.
475
00:40:46,327 --> 00:40:50,930
Il n’y a jamais eu de partenariat. C'est tout
dans votre esprit, le peu qu'il en reste.
476
00:40:50,999 --> 00:40:54,734
Tu vas être désolé ! Qu'est-ce que tu es
Tu traînes avec ce perdant de toute façon ?
477
00:40:54,802 --> 00:40:58,037
Je veux dire, hé, Hercules non
il n'a même plus son pouvoir.
478
00:40:59,674 --> 00:41:03,509
Ne parle jamais d'Hercule
comme ça en ma présence.
479
00:41:03,578 --> 00:41:06,311
Il est 10 fois le
homme tu seras toujours.
480
00:41:06,380 --> 00:41:08,380
D'accord.
481
00:41:10,685 --> 00:41:14,587
Eh bien, super. Maintenant, c'est ton meilleur ami
encore une fois. J'aimerais que tu te décides.
482
00:41:30,455 --> 00:41:32,989
J'ai peur que les arbres le fassent
devons être notre témoin.
483
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Ils sont de la famille.
484
00:41:37,979 --> 00:41:42,632
- Prêt?
- Oui je suis.
485
00:41:48,422 --> 00:41:51,223
Nous demandons à la force... Attendez !
486
00:41:54,228 --> 00:41:56,228
Quelle est la précipitation ?
487
00:41:57,598 --> 00:42:00,399
Je suis content que tu sois là. Moi aussi.
488
00:42:00,468 --> 00:42:03,069
Je ne pouvais pas le manquer.
489
00:42:03,138 --> 00:42:07,206
C'est... C'est le plus
moment important de votre vie.
490
00:42:07,275 --> 00:42:10,143
Cela en fait le plus
moment important de ma vie.
491
00:42:10,211 --> 00:42:12,511
De toute façon, tu ne peux pas obtenir
marié sans témoin.
492
00:42:23,174 --> 00:42:27,126
On recommence ? Oui.
493
00:42:34,085 --> 00:42:36,952
Nous demandons à la force...
494
00:42:37,021 --> 00:42:40,055
qui a créé le soleil, la terre,
495
00:42:41,959 --> 00:42:43,926
les mers et les cieux...
496
00:42:43,995 --> 00:42:47,380
Pour bénir ça
Union, fais de nous un,
497
00:42:48,782 --> 00:42:53,319
inséparé... toujours.
498
00:42:53,388 --> 00:42:55,237
Toujours.
499
00:43:06,868 --> 00:43:09,419
Et tout ira bien.
500
00:43:20,131 --> 00:43:23,131
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles